WinUI 3
高DPI対応、そもそも古いフレームワークで対応しようとするから面倒なんじゃないかと考えて、現状最新の.NET用Windowsデスクトップアプリケーション用フレームワーク「WinUI 3」を試してみました。
WinUI 3 - Windows apps | Microsoft Learn
UWPみたいに新しめなUI使えて、それでいてUWPみたいな制限は少なく、普通のEXEファイルとしてもビルドできます。
任意のプロセスの起動とか、Windows APIも呼び出せます。
もちろん、高DPI対応は、もっとも正確にDPI対応が行われるPerMonitorV2。
試しに画像と文字を置いてみました。

これは等倍。
画像ははっきりくっきり、文字も普通にいい感じですね。

これが200%。
画像は拡大されました。
ぼやけてしまいましたが、元の解像度が低かったし、これが本来の動作なのでとりあえずOKです。
文字はより一層はっきりくっきりして、高DPIに求めているものがしっかり出てくれた感じですね。
複数ウィンドウを扱うのができるかどうかが今ちょっとわからないのですが、一画面で収まるものなら問題なくできそう。
あと、DPI変更に反応して画像を差し替えるみたいなこともできたらいいですね。
このあたりかな。
How to get DPI with WinUI 3? - Microsoft Q&A